Hi Aditya,
When manager adds attachment from portal/NWBC, do you see any entry in standard workflow container _ATTACH_OBJECT of parent workitem. _ATTACH_OBJECT container should get filled whenever some attachment is added then only it will display in sap sbwp.
Regards,
Ibrahim